Если вы помните, Mac OS X приветствовала вас на нескольких языках мира при первом запуске. Однако он не поприветствовал нас на нашем родном языке, т. е. словацком или чешском, по той простой причине, что Mac OS X их не поддерживает — она не локализована. До введения «официальной» локализации нужно было зарегистрироваться, чтобы установить чешский язык в систему.
К счастью, сейчас не нужно ничего регистрироваться, достаточно зайти на сайт apcom, где любой может скачать локализацию текущей версии системы. Самая большая проблема с этой локализацией заключается в том, что после каждого обновления приходится ждать новую версию локализации, которая иногда выходит с задержкой. oneдаже на несколько недель или месяцев раньше. К сожалению, данная локализация не локализует все программы компании. Apple, например также Safari Официальной локализации не будет. Несколько дней назад вы, возможно, заметили, что готовится петиция о добавлении словацкого и чешского языков (+ других европейских языков) в Mac OS X. Только он знает, увидим ли мы когда-нибудь полноценную локализацию. Apple. Когда вы смотрите на это с точки зрения Apple, поэтому вы спрашиваете себя, зачем утруждать себя локализацией системы для «нескольких» пользователей Mac OS X в Словацкой и Чехии?
Один из нас решил решить эту проблему. Этот человек известен под псевдонимом Джерри и для нас, простых смертных, он создал локализации наиболее часто используемых программ, таких как Safari, iLife или iWork. Он создал его сам и предлагает на своем сайте всем пользователям, желающим его скачать и установить, совершенно бесплатно. Если "покопаться" на сайте, то возможно удастся найти локализацию программ для Windows (даже если локализации предназначены для старых версий приложений, знаю, что многие из вас зададутся вопросом, почему стоит устанавливать чешский или словацкий язык). Может быть вы со мной согласитесь, а может и нет, но на мой взгляд все же лучше, если у человека будет операционная система на его родном языке, даже если в системе нет ничего такого, что пользователю было бы сложно перевести самому или с помощью помощь гугл-переводчика. Это правда, что английский язык используется во всем мире, но когда я уже заплатил десятки тысяч крон (сотни евро), я думаю, что имею право хотя бы выбрать этот язык на своем компьютере.
Ссылки на локализацию можно найти здесь:
Джерри (неофициальную) локализацию программ можно найти на этой странице: http://www.netmania.cz/users/web3_jerry/jerry/index.html
Локализацию apcom (официальную) можно найти по следующим ссылкам:
Чешскую локализацию системы, iTunes и iWork можно найти по адресу
http://apcom.cz/servis-podpora/
Словацкую локализацию системы, iTunes и iWork можно найти по адресу
http://apcom.sk/servis-podpora/
Хорошая информация, однако как поведет себя эта локализация и программа для нее, когда у меня будет AppStore купил Pages теперь на английском языке и отображается как УСТАНОВЛЕННОЕ, и если есть ОБНОВЛЕНИЕ для приложения, оно обязательно будет загружено. Я расчешу ей волосы, и что потом? Будет ли новая версия автоматически установлена, конечно же на английском языке, или после перевода чешской версии ничего не произойдет?
возможно оно будет обновлено, но оно будет в английской версии и вам придется снова дождаться локализации и потом устанавливать ее
Возникли проблемы с чешской локализацией — не удавалось подключить второй монитор с разрешением, отличным от 800×600 пикселей, а вентиляторы постоянно работали на полной скорости во время работы Photoshop. После переустановки на оригинальную OSX обе проблемы исчезли.