In deze tijd van reizen en frequent contact met buitenlanders en mensen die vreemde talen spreken, is een goed woordenboek op je telefoon bijna onmisbaar. ProWe geven je een overzicht van het beste dat je momenteel op je iPhone kunt hebben.
Tip: Het is natuurlijk fantastisch om goede woordenboeken op je telefoon te hebben, maar vergeet niet dat als je een belangrijk document moet vertalen, zoals een scriptie of wetsteksten, je het beste af bent met een goed vertaalbureau.
Woordenboeklijst
Hoewel het geen applicatie is, zijn wij van mening dat het geen concurrentie heeft ten opzichte van gratis woordenboeken. Uiteraard is het alleen online beschikbaar in een webbrowser op slovnik.seznam.cz, wat in deze tijd van wifi en data geen probleem zou moeten zijn. De materialen voor dit woordenboek worden geleverd door Lingea, een leider in haar vakgebied. Nadat u een woord (of zin) hebt ingevoerd, geeft het woordenboek verschillende vertalingen, gesorteerd op de meest voorkomende betekenis. In de details vindt u verbuigingen, synoniemen, afgeleide woorden of uitdrukkingen. Een erg populair onderdeel van het woordenboek is het onderdeel 'komt voor in'. Hier vindt u vertalingen (termen en zinnen) waarin het gezochte woord voorkomt. De gesproken uitspraak van wachtwoorden is vanzelfsprekend. Er verschijnt reclame tijdens het gebruik, maar het is heel degelijk en stoort je op geen enkele manier.
Engels-Tsjechisch offline woordenboek
Fotogalerij
Het offline woordenboek Engels-Tsjechisch is een gratis applicatie die volledig offline werkt en geen advertenties weergeeft. De ontwikkelaar is Petr Wagner en naast Engels heeft hij ook woordenboeken Duits-Tsjechisch, Frans, Duits-Tsjechisch en Tsjechisch gemaakt.ancOekraïens-Engels, Pools-Engels, Slowaaks-Engels en andere. Dit woordenboek is ontzettend snel. Zodra u het opent, kunt u er direct een wachtwoord intypen. Nadat u een term hebt ingevoerd, zoekt het woordenboek snel naar een vertaling. In één regel zie je dan alle mogelijke vertalingen van het woord die het woordenboek kent. De applicatie kan de uitspraak van de concepten niet uitspreken, maar voor elke vertaling wordt in ieder geval de uitspraak geschreven.
Google Vertalen
Google Translate is een van de meest gebruikte applicaties als het om vertalingen gaat. Het werkt online, maar in de instellingen kun je de afzonderlijke taalpakketten naar je telefoon downloaden en de applicatie vervolgens zelfs in de offline modus gebruiken. Het grote voordeel van deze applicatie is dat het hele zinnen vertaalt. Daarom is het voor haar geen probleem om hele teksten in één keer te vertalen. Maar vergeet niet dat dit machine learning is, dus de vertaling is niet altijd perfect. Maar het moet gezegd worden dat Google Translate voortdurend wordt verbeterd en dat de vertalingen in veel gevallen al ruimschoots voldoende zijn. Een ander interessant ding is dat je de tekst niet alleen met het toetsenbord in de applicatie hoeft te typen, maar dat je deze ook kunt tekenen. Er bevindt zich een handschriftpictogram in het tekstinvoergebied. Nadat u op dit pictogram hebt geklikt, verschijnt er een groot veld waarin u wachtwoorden kunt tekenen. De applicatie herkent de karakters zelf en zet deze om naar tekst.
Fotogalerij
Een andere manier waarop de app kan vertalen, is door te spreken. Je hoeft alleen maar de gewenste taal in te stellen en op het spraakpictogram te klikken om te beginnen met spreken. Google Translate herkent en vertaalt je gesproken woorden automatisch. Een nog betere functie is de gespreksfunctie. Deze is een ongelooflijke hulp bij het praten met een buitenlander. Nadat je op dit pictogram hebt geklikt, spreek je eerst (in het Tsjechisch) en vertaalt de app de tekst naar de gewenste taal, net zoals bij de spraakfunctie. Vervolgens kan de andere partij spreken – klik gewoon nogmaals en de gesproken woorden van de buitenlander worden in het Tsjechisch vertaald.
Ook de camera van de app is het vermelden waard. Het gaat om het rechtstreeks vertalen van tekst van een foto - je maakt gewoon een foto van een buitenlandse tekst en Google Translate probeert de tekst die op de foto staat te vertalen. Het is een relatief nieuwe functie en werkt nog niet goed. Maar het heeft zich voor ons bijvoorbeeld in China bewezen, toen we op zijn minst enig idee moesten hebben van wat we van de menukaart bestellen. Het zou immers waarschijnlijk heel moeilijk zijn om Chinese karakters in de telefoon in te voeren, en deze functie is ook erg snel.
WordReferentie Woordenboek
Fotogalerij
Dit gratis meertalige woordenboek werkt alleen online, maar komt overeen met de kwaliteit van het reeds genoemde Seznam-woordenboek. Het werkt erg snel en na het invoeren van het wachtwoord retourneert de applicatie vertalingen gesorteerd op de meest voorkomende betekenis. Een groot voordeel van dit woordenboek is dat het je ook enkele voorbeelden geeft van het gebruik van het woord in een zin en van samengestelde vormen per term. Tegelijkertijd kunt u ook doorklikken naar de discussie over dit concept. Wij zouden het ook als een groot pluspunt beschouwen dat WordDe referentie omvat een Engels woordenboek of bijvoorbeeld een synoniemenwoordenboek. De applicatie kan elke vertaling voorlezen. Helaas moet u wel wennen aan de advertenties die u te zien krijgt tijdens het gebruik ervan.
Tsjechisch Engels woordenboek
Fotogalerij
Deze applicatie is gratis en werkt offline. U zult hem daarom vooral gebruiken tijdens het reizen. De applicatie bevat ongeveer 62 Engelse en 164 Tsjechische trefwoorden. De applicatie werkt zeer snel en na het invoeren van een term worden direct vertalingen weergegeven, gesorteerd op de meest voorkomende. De gesproken uitspraak is beschikbaar (let op: dit is alleen online) en de applicatie is prettig helder. Naast klassieke vertalingen bevat het woordenboek veel aanvullende informatie, zoals het onderscheiden van verschillende betekenissen van woorden, woordsoorten, afgeleide termen, zinnen of voorbeelden van het gebruik van de term in een zin.
Woordenboek op zak
Pocket Dictionary is een offline woordenboek zonder advertenties, maar u kunt het slechts 14 dagen gratis gebruiken. Daarna kost elke taal 49 CZK. Daarnaast moet u elk taalpakket downloaden en neemt Engels bijvoorbeeld 116 MB in beslag. Het is zeer uitgebreid; u vindt ongeveer 550 trefwoorden in het Engelse woordenboek. Het bevat veel idiomen, zinnen, woordcombinaties en afkortingen. Wij beschouwen dit als het grootste voordeel. De vertalingen zijn niet gesorteerd op meest voorkomend, maar willekeurig, en de details van individuele zinnen bevatten geen aanvullende informatie, alleen links naar gerelateerde trefwoorden in het woordenboek. De gesproken uitspraak van het woordenboek is offline beschikbaar. Omdat het woordenboek echter na 14 dagen moet worden gekocht en er geen aanvullende informatie beschikbaar is, geven wij de voorkeur aan andere woordenboeken.
Waar heb je Slovoed?
Ik heb ernaar gekeken en ik weet niet of ik een applicatie zou willen die ik al drie jaar niet meer heb aangeraakt...
HandyLex past het beste bij mij (ik gebruik DE + EN) – eenvoudig en compleet
Pro Verrassend genoeg gebruik ik het waarschijnlijk het vaakst. Microsoft Vertaler. Na installatie kan het Safari Vertaal de volledige webpagina via het deelpictogram.