Komerciāls ziņojums: Daudzi slaveni valodu eksperti jau gadiem ilgi cenšas rast atbildi uz jautājumu: kura valoda ir visgrūtākā pasaulē? Pēc valodnieku domām, skaidras atbildes uz to nav. NeuroBet fiziologiem ir skaidrs. Sarežģītākās valodas ir ķīniešu un arābu. Lai tos apgūtu, ir vajadzīgas vislielākās pūles. Galu galā nosaukums izlijuša tēja, ko mūsējie sauc par ķīniešu rakstzīmēm, izsaka visu. Tomēr daži varētu iebilst, ka tas nav nekas pret saīsinājumiem medicīniskajos ziņojumos.
Vienkāršam cilvēkam ar savu neizpratni nākas saskarties ne tikai reizi gadā kādā eksotiskā atvaļinājumā, bet regulāri. Katrs slims cilvēks droši vien kaut kad ir paskatījies uz to dīvaino saīsinājumu, svešvārdu un latīņu vārdu jucekli un neizprotami nolicis malā. Ja nevari pasūtīt ēdienu svešvalodā, sliktākajā gadījumā neēdīsi. Bet, ja jūs nesaprotat medicīniskos saīsinājumus, ar jums var notikt kaut kas slikts. Vēl jo pārsteidzošāk ir tas, ka līdz šim nebija programmu vai pakalpojumu, kas atrisinātu šo problēmu. Galu galā atšķirība starp paniku un mieru, starp aktīvu pieeju ārstēšanai un pasīvu pakļaušanos daudzos gadījumos bija atkarīga tieši no medicīnisko ziņojumu izpratnes. Pilnīgi vienalga, vai pacientam vajadzēja izlasīt diagnozi no medicīniskajiem ziņojumiem, atsvaidzināt ārsta ieteikumus vai vienkārši saprast ārstēšanas nepilnības. Visos gadījumos sekas varēja būt vienādas.
Ir risinājums!
Jā, risinājums šai problēmai jau pastāv un ir atrodams unikālā projekta lapās Medlingo. Līdz šim bezjēdzīgam, panikā vai aizmāršam pacientam bija jāpaļaujas tikai uz ārsta palīdzību. Ja viņš bija apmierināts ar savu darbu, veselības ziņojuma tulkošana bija tikai papildu laika jautājums. Viņš apstājās, lai redzētu ārstu, gaidīja uzgaidāmajā telpā un pēc stundas vai divām varēja doties prom ar nepieciešamo. Sliktāk bija, ja viņš nebija apmierināts ar pašu ārsta darbu. Nav svarīgi, vai viņš nepiekrita savām procedūrām, vai arī tam, ka ārsts nevarēja viņam veltīt tik daudz uzmanības, cik nepieciešams. Abos gadījumos viņš nevarēja palīdzēt bez pilnīgas medicīniskās dokumentācijas izpratnes. Ja pirmajā gadījumā problēma bija tikai laika zudums, tad otrajā par problēmu kļuva pats ārsts. Jums ir abas problēmas Medlingo pasūtījums.
Kā jau daudzi no jums droši vien ir sapratuši, šis projekts ir vērsts uz medicīniskās dokumentācijas tulkošanu. Šeit medlingo cilvēkus var sasniegt pa pastu vai elektroniski, ietaupot laiku, kas tiek tērēts uzgaidāmajā telpā. Tulkoto versiju klients saņems 48 stundu laikā pēc piegādes.
Pro Mājaslapā gaida divi interesenti variatulkojums. Pirmā ir pamata apstrāde, kas ir nosūtītā medicīniskā slēdziena teksta tulkošana saprotamā valodā, "pacienta valodā". Šis varianta ietver saīsinājumu, latīņu terminu un svešvārdu aizstāšanu formā, kas saprotama vidusmēra pacientam, un ir īpaši piemērota tiem, kam nepieciešama pārbaude vai atgādinājumi. Pro Tiem, kas vēlas aktīvi piedalīties savā ārstēšanā, un ne tikai viņiem, ir pieejama premium versija. Tajā ir iekļauts iepriekš aprakstītā teksta pamata tulkojums. Tas ir papildināts ar skaidrojošiem komentāriem un saitēm uz atbilstošām tīmekļa vietnēm. Ja iespējams, tam ir pievienoti arī ilustratīvi attēli ar vienkāršu aprakstu. Tas viss izskatās, piemēram: tātad.
Tātad, ja vēlaties saprotamu informāciju par savu veselības stāvokli, bet kaut kādu iemeslu dēļ to nesaņemat, nav pamata klusībā atkāpties no amata. Izmantojiet Medlingo , kura kvalificēti ārsti visu detalizēti iztulkos. Tāpēc uz priekšu!
