Apple Ayer aoneAnunciado oficialmente fecha del principal de este año KeynoteSerá el 9 de septiembre y ya está claro que realmente tenemos algo que esperar con ilusión. Junto con la invitación, Apple También publicó el eslogan de todo el evento, que en los países de habla inglesa es "Sorprende y brilla". Curiosamente, sin embargo, Apple No lo tradujo de la misma manera en todas partes. En cambio, decidió darle a cada mercado su propia versión, algunas de las cuales son bastante libres.
Apple promete una sorpresa
El original "Surprise and Shine" es un juego de palabras bastante claro. Está basado en el inglés "Rise and Shine", algo así como "rise and shine", pero en lugar de "Rise" Apple Se usó "Sorpresa". La mayoría de las regiones variant sigue la misma idea. España, por ejemplo, tiene “Un rayo de wow”, que se puede traducir libremente como “un destello de wow”. FrancIrlanda y Bélgica tienen "Un jour nouveau. Bientôt.", que significa "Un nuevo día. Pronto". Italia tiene "L'alba di nuove sorprese", que significa algo así como "el amanecer de nuevas sorpresas".
En la República Checa entonces Apple Se utilizó la sencilla expresión «Tiempo de disfrute». En Polonia apareció «Zdumienia i olśnienia», que se puede traducir aproximadamente como sorpresa y asombro. Alemania, Austria y SueciacarSe les dio el eslogan "Staunen und strahlen", que significa algo así como asombro y resplandor o resplandor. La versión holandesa también es interesante. Apple Allí, simplemente dejó el eslogan en inglés como "Surprise party". Para Turquía, luego usó tres palabras que se pueden traducir como deslumbrante, sorprendente y emocionante.
Galería de fotos
China insinúa un nuevo capítulo.
Pero los ejemplos más destacados son China, Hong Kong y Taiwán. Las tres regiones utilizan el tema de un nuevo capítulo en sus eslóganes. La versión china se traduce aproximadamente como «un nuevo capítulo brillante, prepárense para quedar deslumbrados». Hong Kong usa algo parecido a «una sorpresa deslumbrante que ilumina un nuevo capítulo», y Taiwán habla de una sorpresa deslumbrante que abre un nuevo capítulo.
Esto, por supuesto, inmediatamente suscita especulaciones sobre si Apple De esta forma no indica la llegada de un plegable iPhoneUn “nuevo capítulo” tendría mucho sentido en este caso. Sin embargo, hay que decir que Apple Utiliza eslóganes localizados, y el significado de las palabras individuales puede variar significativamente en diferentes idiomas. Por lo tanto, un eslogan por sí solo no es prueba de nada específico.
Podría interesarle
Para mí, el eslogan de este año y el juego de palabras en general son bastante buenos e interesantes. "Sorprende y brilla" en sí mismo no revela nada específico, pero cuando observamos algunas de las versiones localizadas y especialmente el motivo del nuevo capítulo en Asia, uno naturalmente se pregunta si Apple No parece que esté insinuando nada realmente importante. Y eso es exactamente lo que tendremos que esperar hasta el 9 de septiembre. Esta vez, realmente hay unaancEs decir, que la "sorpresa" no será solo una frase de marketing vacía.
