Ako prvá redakcia v ČR a SR máme tú česť, našim čitateľom exkluzívne predstaviť nasledujúci projekt. Každý správny fanúšik značky Apple vie, že medzi najzaujímavejšie prednosti súčasnej generácie iPhonu 4S, patrí jednoznačne osobný asistent s názvom Siri. Vďaka tejto revolučnej novinke už nenosíte zo sebou mobilné zariadenie, ktoré ovládate len pohybom prstov či jednoduchými hlasovými príkazmi, ale máte vo vašom vrecku inteligentný výkonný smartfón, ktorý vám dokáže pohotovo odpovedať na takmer každú položenú otázku. Vďaka Siri si napríklad jednoducho nadiktujete SMS správu, vytvoríte stretnutie alebo vytočíte hovor. Bohužiaľ táto vymoženosť sa stále nachádza v testovacej beta verzii a jazykové lokalizácie sú v súčasnosti obmedzené na americkú, britskú a austrálsku angličtinu, francúzštinu, nemčinu či najnovšie japončinu.
Oficiálna podpora slovenského alebo českého jazyka je v súčasnosti v nedohľadne, no česko-slovenskému vývojárskemu týmu, sa podarilo niečo výnimočné. Vytvorili a vlastnými silami naprogramovali úplne nový Siri server, vďaka ktorému dokáže váš osobný asistent komunikovať v češtine a slovenčine. Treba upozorniť že sa jedná o neoficiálnu verziu a v súčasnej dobe sa rieši legálnosť celého projektu, keďže na jeho používanie je nutný jailbreak vášho zariadenia a nainštalovanie Siri portu pod názvom Spire, z aplikácie Cydia. Podporované sú všetky iZariadenia bežiace pod operačným systémom iOS 5.
Nasledujúce video ukazuje niekoľko funkčných príkazov, na ktoré v súčasnosti CZ/SK Siri dokáže reagovať:
Na svoju funkciu využíva server nezdokumentované API (rozhranie pre programovanie aplikácií) od spoločnosti Google, prostredníctvom ktorého sa prevedie hovorené slovo na text. Presnejšie vysvetlené, nahrávka hlasu sa prekomprimuje a pošle na Google servery, ktoré následne na danú požiadavku adekvátne odpovedia. Konečný výsledok je poslaný cez bezpečný šifrovaný https protokol, vo forme zakódovaného „plistu“ a za použitia Siri GUI obsiahnutého v jailbreakovom rozšírení Spire, sa zobrazí na koncovom zariadení s operačným systémom iOS 5. Najnovšia verzia serveru potrebuje inštaláciu špecifického súboru s príponou .deb, ktorý na základe jedinečného identifikátora UDID zaisťuje kontrolu medzi serverom a zariadením. Vývojári taktiež odporúčajú aj inštaláciu ďalšieho rozšírenia z aplikácie Cydia s názvom AnyVoice, ktorý po správnom nastavení umožní bezproblémové prečítanie výsledného textu v slovenskom a českom jazyku.
Po piatich mesiacoch vývoja sa celý projekt ešte stále nachádza v testovacej alfa verzii a prístup k nemu má len pár vyvolených, medzi ktorými sa nachádza aj naša redakcia. Vývojári však sľubujú, že čoskoro bude dostupný aj pre širšiu verejnosť a to úplne zadarmo. Otázkou však zostáva kapacita servera, vývojári tvrdia že je schopný zvládnuť okolo 1,000 používateľov naraz, čo sa mi osobne zdá pri plnej prevádzke príliš málo.
Prejdime však k samotnému testovaniu, ktorému predchádzala jednoduchá inštalácia. Po jej správnom vykonaní si zvolíte v nastaveniach Siri buď slovenčinu, čiže možnosť angličtina (Spojené kráľovstvo), alebo češtinu nachádzajúcu sa pod nemčinou. Projekt máme k dispozícii len pár týždňov, no už sme si okrem obrovských nedostatkov stihli všimnúť aj to, že podpora českého jazyka je oproti slovenčine omnoho lepšia. No ako je uvedené vyššie, treba brať v úvahu že sa jedná len o alfa verziu, ktorá má k dokonalosti ešte ďaleko. Chýba napríklad podpora diktovania a posielania SMS správ, vyhľadávanie informácií o počasí, akciách na burze, a mnohé ďalšie funkcie obsiahnuté v oficiálnej verzii Siri.
Budúcnosť prinesie okrem neustáleho zdokonaľovania Siri aj niektoré vylepšenia oproti originálu, ako je napríklad komunikácia so sociálnymi sieťami, posielanie nadiktovaných SMS zdarma, informovanie o cestovných predpisoch a podpora zariadení s operačným systémom Android.
Resumé
Slovensko – česká lokalizácia inteligentného asistenta, vás v súčasnom stave kvôli obrovským absenciám funkcií na prvý dojem sklame. Avšak aj napriek tomu patrí šikovným programátorom obrovský obdiv a rešpekt za to, že sa vôbec do takéhoto projektu pustili a dokázali aj nám, užívateľom v malých krajinách strednej Európy priniesť známu reč do novinky, ktorú si zatiaľ môžu v svojom rodnom jazyku vychutnať len tie najväčšie národy na svete. Dôležité je podotknúť že sa jedná len o prvé začiatky vývoja celého projektu, do ktorého sú každý deň pridávané nové a nové funkcie. Zlomovým bodom bude však v prípade úspešnej legalizácii projektu, verejné spustenie tejto služby, ktoré odhalí množstvo nových chýb. No ak vývojári nestratia trpezlivosť a vysporiadajú sa zo všetkými nástrahami ktoré ich čakajú, je dosť možné, že už za pár mesiacov budeme so Siri plne komunikovať v českom aj slovenskom jazyku.
ak to neni este 1.april,tak klobuk dole chlapci-slubny zaciatok,drzim vam palce
Jesli jsem to pochopil dobre tak bude SIRRY v ČJ pro iPhone s JB? A nebo to bude oficialně od Apple?
Slušný kus práce… jen abychom se nedočkali studené sprchy.. něco jako „no to je hezký že si hrajete ale nás to nezajímá a počkejte si až na vás dojde řada a tu češtinu a slovenštinu doděláme. Ale jen my a nikdo jiný…“
Jak říkám, držím palce a jsem zvědav na výsledek. Uvidíme kam Apple posunul…
Musíte mať JB.
Áno pochopil si správne, treba maťiPhone, iPad s JB
Vimp zatial to je pre telefony s JB ale riesi sa to s apple aby to dali do oficialneho updatu
Pekna prace a zaroven tleskam.
Akorat jsem koukal, ze Spire podporuje maximalne iOS 5. Nevite kdy, nebo jestli vubec, bude podporovat iOS 5.1 ? Nejak jsem nemohl najit jejich oficialni forum / web / twitter, proste cokoliv, kde bych si to sam zjistil :-)
cize skusat az za dva roky, inak pridem o zaruku, ako je to vlastne?
Na podpore iOS5.1 sa pracuje (Spite nieje podporovaný).
Myslíte, že je možné aby se tento tým mohl připojit k Apple ?
Kde se to dá stáhnout? Nějaké odkazy?
Jen pro ty co se raduji ze by to mohl dat apple do offiko verze- nemohl
Toto je aplikace vyuzivajici googli rozpoznavani reci takze opravdu ne
Nicmene abych Vas potesil, databaze ceske reci je na trhu a Apple jiste jiz resi ruzne jazyky jestli je mezi nimi i cestina a databazi pro ceske rozpoznavani reci koupi.
Jak je to srozpoznavanim slov reci a podobne to je na delsi povidani kazdopadne veskera puvodni data siri jsou z nakoupenych zdroju.
nevím proč píšete o něčem co se nedá nikde tsahnout a vlastně neexistuje :/
pretože to existuje a je len otázkou času kedy to bude dostupné pre verejnosť ;-)
Tak to je bomba – sice jsem jailbreak nikdy nedělal, ale kvuli tomuhle bych to snad i zkusil. Dobrá práce.
Ale tak mohli ste dat sen tie server proxy na ktorich ste to skušali ?
Chtěl bych se zeptat, jaky server si musim v Cydii stahnout, abych si tu českou SIRI mohl najit??
šlo by sem hodit i video s českým rozhraním? Když se píše, že čeština je lepší, tak by mě celkem zajímalo, jak to „vypadá“ :-)
No to padam na rit :)
to uz je len otazka casu kedy poviem “ Siri preloz do japonciny text …..“
RESPEKT
Dwarf – otázka dní…
Na Siri spolupracovali češi takže si myslím že čeština by jednou mohla byt i ofiko ;)) jinak když tento postup využívá google tak pochybuji o oficialnim vydání applem ale jinak samozrejmne velka poklona a gratulace.
NIc proti, ale ta slovenština je za trest.:)
Adresa proxy serveru je aká??
Citajte clanok poriadne prosim… Aj keby ste mali ip adresu servera, totoznost uzivatela sa overuje podla UDID takze ked vas identifikator system nerozpozna nebude vam Siri fungovat..
Tak jsem nainstaloval jak spire a anivoice a siri nereaguje?
Poradite proc?Jeste je potreba dalsi nastaveni neceho?Nebo jsem lama:-)
Diky
@Tippo: zatial je to len vo vývojovom štádiu, nie je to pre verejnosť :-)
@Tippo: :D precetl si celý clánek ? Jinak to Spiri portovaný na iP 4 je dosti vadný a nekde se píse že to tahá z mobilu nejaký data, takže opatrně na toto..:P
Ok vsem diky za info….odinstalovano;-) Uz se tesim na finalni verzi….drzim palce,delate svou praci dobre.Respekt
Zdravím, nejde mi stáhnout ze Cydie Spire. Stále to tam něco píše, ale stáhnou to nejde. Nevíte, co s tím? Díky
zdravim, chcem sa len opytat ze ked mam 4s kde teda siri uz je aj tak staci stiahnut spire a zmeni mi to jazyk alebo ako?vdaka
bude i podpora pro 5.1.1 ? :)
zdravím vás romane měl bych zájem o podílení se na testování pokud to bude možné dekuji vám za info :-)
Dobrý den, v jaké fázi se tento projekt nachází?Plánuje se již jeho spuštění??
Myslím tim samozřejmě spuštění siri v CZ pro obyčejné lidi.
ahojte tak ako to ide so slovencinou do SIRI ?
Ahoj, zajímalo by mě v jake fázi projekt je. Je to už mrtvé?