Уявіть, що ви розмовляєте з незнайомцем, але замість роботоподібного голосу з вашого мобільного телефону ви чуєте вільний переклад безпосередньо у навушнику. До того ж, з інтонацією та тембром голосу оригінального співрозмовника. Перекладач Google щойно запустила технологію, яка остаточно зруйнує мовні бар'єри. Машинний переклад у Google цього року святкує своє двадцяте ювілей, і компанія пишається тим, що її продукти тепер перекладають понад трильйон слів на місяць. Нове audio модель Gemini 3.5 Live Translate прагне вивести всю цю дисципліну на новий рівень. Забудьте про традиційний переклад тексту та незручну концепцію промовляння речення, очікування його обробки, а потім відтворення результату. Google рухається до безперебійного синхронного перекладу, такого, який ми знаємо від професіоналів.
Нова модель може перекладати розмовну мову практично в режимі реального часу більш ніж 70 мовами. На відміну від старіших рішень, вона не чекає, поки оратор закінчить говорити. Вона перекладає безперервно, залишаючись позаду оратора лише на кілька секунд, зберігаючи при цьому його інтонацію, темп і висоту голосу. Отриманий переклад звучить просто як оригінальний оратор. Ключовою інновацією є безперервна генерація мовлення. Модель постійно інтелектуально балансує між тим, чи чекати на додатковий контекст (і таким чином покращувати якість перекладу), чи перекладати негайно та не відставати від оратора. Результатом є вільне мовлення без неприродних пауз. Крім того, немає потреби вручну налаштовувати мову. Модель самостійно розпізнає понад 70 мов і легко справляється з багатомовними розмовами або галасливим середовищем.
У новому «режимі прослуховування» ви просто тримаєте телефон біля вуха, ніби розмовляєте з кимось по телефону. Ви можете непомітно чути переклад безпосередньо з приймача телефону, що повністю змінює динаміку особистого спілкування в чужому середовищі. Більше не потрібно тримати руку з дисплеєм перед обличчям незнайомця. Нова функція буде поступово впроваджуватися у відеодзвінки в... Google зустрітисяПереклад мовлення з’явиться там спочатку в рамках приватного тестування для вибраних бізнес-клієнтів Google Workspace, а Google обіцяє ширше впровадження пізніше цього року. Модель доступна розробникам через Gemini Живий API. Серед перших, хто його протестував, є, наприклад, азійська транспортна платформа Grab для зв'язку між водіями та пасажирами – лише через її додаток щомісяця здійснюється понад 10 мільйонів голосових дзвінків. Керівництво платформи переважно хвалить автоматичне визначення мови та надзвичайно низьку затримку.
Технологія, яка може говорити іноземною мовою вашим власним голосом, — це, звичайно, палиця з двома кінцями. Щоб запобігти поширенню діпфейків та дезінформації, весь звук, що генерується моделлю, містить нечутний цифровий водяний знак під назвою SynthID. Це дозволить надійно розпізнавати контент за допомогою штучного інтелекту в майбутньому. Цим кроком Google значно зміцнює свою конкурентну перевагу. Apple нещодавно зробили ставку на живий переклад у AirPodech та Samsung масово впроваджують інтерпретатор штучного інтелекту безпосередньо у свої телефони. GalaxyОднак, новий продукт від Google чудово працює з чеською та словацькою мовами, а якість перекладу, згідно з нашими першими тестами, є першокласною. Виробникам апаратних перекладачів одноцільового призначення доведеться дедалі важче.
Як негайно активувати функцію?
- Оновіть програму Google Перекладач у магазині додатків (Google Play / App Store).
- Після відкриття програми натисніть на значок «Розмови».
- Виберіть новий пункт «Прослуховування» та натисніть «Почати».
- Піднесіть телефон до вуха та почніть слухати.chat оточення.
Згідно з нашими першими редакційними тестами, функція працює дуже надійно та напрочуд точно імітує голоси оригінальних спікерів. Що ви думаєте про цю науково-фантастичну новинку? Поділіться з нами в обговоренні.
І в цьому світі Siri не розмовляє чеською. Сумно
Я погоджуюся, це смішно.
І Піксель, який просто сміється
Я спробував подивитися південнокорейський фільм мовою оригіналу. Відчуття було таке, ніби я повернувся у часи відеокасет та швидкого дубляжу.
І як вам вдалося це зробити? Я бачу там пропозицію, але не можу на неї натиснути (вона сіра, як на зображенні у статті). Дякую за будь-яку пораду 😉👍🏻
Можливо, тому, що у вас не були підключені навушники. І переконайтеся, що додаток оновлений, його не було на старому iPad, і він є після оновлення.
І чи зрозуміли ви зміст, чи ні, ось що має значення, безкоштовно та негайно, і ви розумієте. Досконалість не дається безкоштовно.
Ось і все... Слова перекладалися, якось поєднувалося з субтитрами, але зосередження на іншому голосі, ну, це було не зовсім те саме. Хай кожен спробує сам і оцінить. З часом це розвиватиметься. Наприклад, Netflix та інші зроблять доступним якийсь API/створять штучний інтелект для перекладу.
Не знаю, що роблю не так, але меню є, але я не можу його вибрати 🤷♂️ воно "сіре", як на картинках у статті, тому я не знаю? Воно доступне чи ні?!
Я тестую його, і він часто дає збої під час гри у Far Cry 6: іноді він нічого не перекладає, іноді вимовляє слово за хвилину, а іноді обривається та повторює одне слово 30 разів, що просто божевілля. Але я розумію, що є музика та ефекти, мені довелося б вимкнути звук у всьому, а не...chat просто голос, що було б нудно. Але на YouTube, де одна людина говорить чітко і її не заглушає музика, результат досить непоганий.
У мене це не дуже спрацювало, але я спробував лише на мить.
Але що було б добре, якби він вловлював звук з телефону. Я очікував дзвінка з Австрії, а моя німецька жахлива. На щастя, зателефонував чех і переклав його для іноземців. Інструкції відтворювати звук телефону вголос, а потім перекладач не працюють, телефон, мабуть, налаштований ігнорувати звук з телефону (це технічна проблема, він викликає свист або луну).