Predstavte si, že hovoríte s cudzincom, ale namiesto robotického hlasu z mobilu počujete plynulý preklad priamo v slúchadle. Navyše s intonáciou a farbou hlasu pôvodného rečníka. Google prekladač práve spustil technológiu, ktorá definitívne rúca jazykové bariéry. Strojový preklad u Googlu tento rok oslavuje pomyselné dvadsatiny a firma sa chváli, že jej produkty dnes preložia cez bilión slov mesačne. Nový audio model Gemini 3.5 Live Translate má ale ambíciu posunúť celú disciplínu o úroveň vyššie. Zabudnite na doterajšie prekladanie textu a nepohodlný koncept, kedy musíte povedať vetu, počkať na spracovanie a následne prehrať výsledok. Google prechádza k plynulému simultánnemu tlmočeniu, aké poznáme od profesionálov.
Nový model zvláda preklad hovorenej reči prakticky v reálnom čase, a to vo viac ako 70 jazykoch. Na rozdiel od starších riešení nečaká, kým rečník úplne dohovorí. Prekladá priebežne, drží sa len pár sekúnd za hovorcom a zachováva pritom jeho intonáciu, tempo aj výšku hlasu. Výsledný preklad znie skrátka ako pôvodný hovorca. Kľúčovou novinkou je priebežné generovanie reči. Model neustále inteligentne vyvažuje, či počkať na ďalší kontext (a zlepšiť tak kvalitu prekladu), alebo prekladať okamžite a držať krok s rečníkom. Výsledkom je plynulý prejav bez neprirodzených odmliek. Jazyk navyše nie je potrebné ručne nastavovať. Model si cez 70 rečí detekuje sám a bez problémov si poradí aj s viacjazyčnou konverzáciou alebo hlučným prostredím.
V novom „režime počúvania“ stačí telefón jednoducho priložiť k uchu, ako by ste s niekým bežne telefonovali. Preklad potom počujete diskrétne priamo zo slúchadla telefónu, čo úplne mení dynamiku osobnej komunikácie v cudzom prostredí. Žiadne naťahovanie ruky s displejom pred tvár cudzieho človeka. Novinka sa postupne dostane aj do videohovorov v Zoznámte sa so spoločnosťou Google. Tam dorazí preklad reči najprv v rámci privátneho testovania pre vybraných firemných zákazníkov Google Workspace, širšie nasadenie Google sľubuje neskôr v priebehu roka. Vývojárom je model k dispozícii cez Gemini Live API. Medzi prvými ho testuje napríklad ázijská prepravná platforma Grab pre komunikáciu medzi vodičmi a cestujúcimi – iba cez jej aplikáciu prebehne mesačne cez 10 miliónov hlasových hovorov. Vedenie platformy si pochvaľuje hlavne automatickú detekciu jazykov a extrémne nízku latenciu.
Technológia, ktorá dokáže hovoriť cudzím jazykom vašim vlastným hlasom, je samozrejme dvojsečná zbraň. Aby sa zamedzilo šíreniu deepfakes a dezinformácií, všetok zvuk vygenerovaný modelom nesie nepočuteľný digitálny vodoznak SynthID. Ten umožňuje spätné spoľahlivé rozpoznanie AI obsahu. Google týmto krokom výrazne pritvrdzuje v konkurenčnom súboji. Apple nedávno stavil na živý preklad v AirPodoch a Samsung masívne tlačí svojho AI tlmočníka priamo do telefónov radu Galaxy. Novinka od Googlu však funguje v plnej paráde aj so slovenčinou a slovenčinou a kvalita prekladu je podľa našich prvých testov na špičkovej úrovni. Výrobcovia jednoúčelových hardvérových prekladačov to budú mať čoraz ťažšie.
Ako funkciu okamžite aktivovať?
- Aktualizujte si aplikáciu Google Prekladač v obchode s aplikáciami (Google Play / App Store).
- Po otvorení aplikácie kliknite na ikonku „Konverzácia“.
- Vyberte novú položku „Počúvam“ a kliknite na „Začať“.
- Priložte si telefón k uchu a začnite počúvaťchat okolie.
Podľa našich prvých redakčných pokusov funguje funkcia veľmi spoľahlivo a až prekvapivo verne napodobňuje hlasy pôvodných rečníkov. Čo na túto sci-fi novinku hovoríte vy? Podeľte sa s nami v diskusii.
A v tomto svete Siri nevie po slovensky. Tristné
súhlasím, je to smiešne
A Pixel ktorý sa len smeje
Skúsil som akýsi juhokórejsky film v pôvodnom znení. Pripadal som si ako v dobách videokaziet a rýchlodabingu.
A ako sa vám to podarilo rozchodiť? Ja tam teda ponuku vidím ale nejde na ňu kliknúť (je greyed out ako na obrázku v článku). Ďakujem za prípadnú radu 😉👍🏻
Tak asi preto, že si nemal pripojené slúchadlá. A uistiť sa o aktuálnosti aplikácie, na starom iPade to tam nebolo a po aktualizácii je.
A rozumel si obsahu alebo nie, o to totiž ide, zadarmo a ihneď, a rozumieš. Dokonalosť nie je zadarmo.
To je práve ono…. Slová to prekladalo, nejako to sedelo s titulkami, ale sústrediť sa na iný hlas, no nebolo to úplne ono. Skôr nech si skúsi každý sám a posúdi to. Nechajme tomu čas, ono to prejde vývojom. Napríklad Netflix a ďalšie sprístupnia/vytvoria nejaké API pre tlmočiace AI.
Ja teda neviem čo robím blbo ale menu tam síce je ale počúvam sa vybrať nedá 🤷♂️ je to “grayed out” rovnako ako na obrázkoch v článku, tak neviem? Je to teda dostupné alebo nie?!
Testujem to a pri hraní Far Cry 6 to dosť zlyháva, niekedy nepreloží nič, niekedy to povie za minútu a niekedy sa sekne a jedno slovo opakuje 30x, čo je na zošalenie. Ale chápem, že je tam hudba a efekty, musel by som všetko stlmiť a niechat len hlas, čo by ale bola nuda. Ale na Youtube, kde hovorí zreteľne jeden človek a neprebíja ho hudba, tak je výsledok dosť dobrý.
Veľmi mi to nefungovalo, ale skúšal som to len chvíľku.
Čo by ale bolo dobré, keby to bralo zvuk z telefónu. Čakal som hovor z Rakúska a po nemecky viem mizerne. Našťastie zavolal Čiech a cudzincom to preložil. Návody pustiť telefón nahlas a potom prekladač, nefungujú, telefón je zrejme nastavený tak, aby zvuk z telefónu ignoroval (je to technická záležitosť, spôsobuje to pískanie alebo ozvenu).