Stel je voor dat je met een vreemde praat, maar in plaats van een robotstem uit je mobiele telefoon hoor je een vloeiende vertaling rechtstreeks in je oortje. Bovendien met de intonatie en het stemtimbre van de oorspronkelijke spreker. Google vertaler Google heeft zojuist een technologie gelanceerd die taalbarrières definitief zal doorbreken. Machinevertaling bij Google viert dit jaar zijn twintigste verjaardag en het bedrijf is er trots op dat zijn producten nu meer dan een biljoen woorden per maand vertalen. audio model Gemini 3.5 Live Translate wil de hele discipline naar een hoger niveau tillen. Vergeet de traditionele tekstvertaling en het onhandige idee dat je een zin moet uitspreken, moet wachten tot deze is verwerkt en vervolgens het resultaat moet afspelen. Google werkt aan naadloze simultaanvertaling, zoals we die kennen van professionals.
Het nieuwe model kan gesproken taal vrijwel in realtime vertalen, in meer dan 70 talen. In tegenstelling tot oudere oplossingen wacht het niet tot de spreker is uitgesproken. Het vertaalt continu, waarbij het slechts enkele seconden achter de spreker aanloopt, terwijl het de intonatie, het tempo en de toonhoogte behoudt. De resulterende vertaling klinkt gewoon als de originele spreker. De belangrijkste innovatie is de continue spraakgeneratie. Het model balanceert constant op intelligente wijze of het moet wachten op aanvullende context (en zo de kwaliteit van de vertaling moet verbeteren) of direct moet vertalen en de spreker moet volgen. Het resultaat is vloeiende spraak zonder onnatuurlijke pauzes. Bovendien is het niet nodig om de taal handmatig in te stellen. Het model detecteert zelfstandig meer dan 70 talen en kan gemakkelijk overweg met meertalige gesprekken of rumoerige omgevingen.
Fotogalerij
In de nieuwe 'luistermodus' houdt u de telefoon simpelweg tegen uw oor, alsof u met iemand aan de telefoon praat. U hoort de vertaling dan discreet rechtstreeks via de hoorn van de telefoon, wat de dynamiek van persoonlijke communicatie in een vreemde omgeving volledig verandert. U hoeft uw hand niet meer met het scherm voor het gezicht van een vreemde te houden. De nieuwe functie wordt geleidelijk aan geïntroduceerd voor videogesprekken. Google ontmoetenSpraakvertaling zal daar eerst beschikbaar komen als onderdeel van een besloten testfase voor een selecte groep zakelijke klanten van Google Workspace. Google belooft een bredere uitrol later dit jaar. Het model is beschikbaar voor ontwikkelaars via Gemini Live API. Een van de eersten die het test, is bijvoorbeeld het Aziatische transportplatform Grab, dat het gebruikt voor de communicatie tussen chauffeurs en passagiers. Alleen al via de app worden maandelijks meer dan 10 miljoen spraakoproepen gedaan. Het management van het platform prijst vooral de automatische taaldetectie en de extreem lage latentie.
Technologie die een vreemde taal in je eigen stem kan uitspreken, is natuurlijk een tweesnijdend zwaard. Om de verspreiding van deepfakes en desinformatie tegen te gaan, is alle door het model gegenereerde audio voorzien van een onhoorbaar digitaal watermerk genaamd SynthID. Dit maakt betrouwbare AI-contentherkenning in de toekomst mogelijk. Met deze stap versterkt Google zijn concurrentievoordeel aanzienlijk. Apple onlangs ingezet op live vertaling in AirPodech en Samsung promoten hun AI-tolk massaal en integreren deze rechtstreeks in hun telefoons. GalaxyHet nieuwe product van Google werkt echter perfect met Tsjechisch en Slowaaks, en de vertaalkwaliteit is volgens onze eerste tests uitstekend. Fabrikanten van hardwarematige vertalers voor één specifiek doel zullen het steeds moeilijker krijgen.
Hoe activeer ik de functie direct?
- Update de Google Translate-app in de App Store (Google Play / App Store).
- Nadat je de applicatie hebt geopend, tik je op het pictogram 'Gesprekken'.
- Selecteer het nieuwe item "Luisteren" en klik op "Start".
- Houd de telefoon tegen je oor en begin te luisteren.chat omgeving.
Uit onze eerste redactionele tests blijkt dat de functie zeer betrouwbaar werkt en de stemmen van de originele sprekers verrassend getrouw nabootst. Wat vind je van deze sciencefiction-noviteit? Deel je mening in de discussie.
En in deze wereld Siri Spreekt geen Tsjechisch. Jammer.
Ik ben het ermee eens, het is belachelijk.
En Pixel, die alleen maar lacht.
Ik heb een Zuid-Koreaanse film in de originele taal geprobeerd. Het voelde alsof ik terug was in de tijd van videobanden en snelle nasynchronisatie.
En hoe is het je gelukt om het werkend te krijgen? Ik zie de aanbieding wel staan, maar ik kan er niet op klikken (hij is grijs, net als op de afbeelding in het artikel). Bedankt voor alle tips 😉👍🏻
Waarschijnlijk omdat je je koptelefoon niet had aangesloten. En zorg ervoor dat de app up-to-date is; op de oude iPad was hij er niet, maar na de update wel.
En of je de inhoud nu wel of niet begreep, dat is wat telt: gratis en direct, en je begrijpt het. Perfectie is niet gratis.
Dat is het nou juist... Het vertaalde de woorden, het paste wel een beetje bij de ondertitels, maar met een andere stem, tja, dat was toch niet helemaal hetzelfde. Laat iedereen het zelf proberen en beoordelen. Het zal zich in de loop der tijd ontwikkelen. Netflix en andere bedrijven zullen bijvoorbeeld een API beschikbaar stellen of een AI ontwikkelen die de tekst kan interpreteren.
Ik weet niet wat ik verkeerd doe, maar het menu is er wel, alleen kan ik het niet selecteren 🤷♂️ Het is "grijs" net als op de afbeeldingen in het artikel, dus ik snap het niet. Is het nou wel of niet beschikbaar?!
Ik ben het aan het testen en het werkt niet goed tijdens het spelen van Far Cry 6. Soms vertaalt het helemaal niets, soms duurt het een minuut en soms valt het helemaal weg en herhaalt het een woord wel 30 keer, wat echt bizar is. Maar ik snap dat er muziek en effecten zijn, ik zou alles moeten dempen en dan niet.chat Alleen een stem, dat zou saai zijn. Maar op YouTube, waar één persoon duidelijk spreekt en niet wordt overstemd door muziek, is het resultaat best goed.
Het werkte niet echt voor mij, maar ik heb het ook maar even geprobeerd.
Maar het zou handig zijn als het ook het geluid van de telefoon zou oppikken. Ik verwachtte een telefoontje uit Oostenrijk en mijn Duits is vreselijk. Gelukkig belde er een Tsjech die het voor de buitenlanders vertaalde. De instructies om het telefoongesprek hardop af te spelen en dan de vertaler te gebruiken, werken niet; de telefoon is blijkbaar zo ingesteld dat hij het geluid van de telefoon negeert (het is een technisch probleem, het veroorzaakt een fluitend geluid of echo).