Įsivaizduokite, kad kalbatės su nepažįstamuoju, bet vietoj robotinio balso iš savo mobiliojo telefono girdite sklandų vertimą tiesiai ausinėje. Be to, su originalaus kalbėtojo intonacija ir balso tembru. Google vertėjas ką tik pristatė technologiją, kuri galutinai įveiks kalbos barjerus. Šiais metais mašininio vertimo paslauga „Google“ švenčia dvidešimtąsias metines, o bendrovė giriasi, kad jos produktai dabar išverčia daugiau nei trilijoną žodžių per mėnesį. Nauja audio modelis Gemini 3.5 „Live Translate“ siekia pakelti visą discipliną į kitą lygį. Pamirškite tradicinį teksto vertimą ir nepatogią koncepciją, kai reikia ištarti sakinį, laukti, kol jis bus apdorotas, ir tada paleisti rezultatą. „Google“ juda link sklandaus sinchroninio vertimo, kokio esame įpratę prie profesionalų.
Naujasis modelis gali versti šnekamąją kalbą praktiškai realiuoju laiku, daugiau nei 70 kalbų. Skirtingai nuo senesnių sprendimų, jis nelaukia, kol kalbėtojas baigs kalbėti. Jis verčia nuolat, vos kelias sekundes pasilikdamas už kalbėtojo, išlaikydamas jo intonaciją, tempą ir aukštį. Gautas vertimas tiesiog skamba kaip originalaus kalbėtojo. Pagrindinė naujovė – nuolatinis kalbos generavimas. Modelis nuolat išmaniai balansuoja, ar laukti papildomo konteksto (taip pagerinant vertimo kokybę), ar versti nedelsiant ir neatsilikti nuo kalbėtojo. Rezultatas – sklandi kalba be nenatūralių pauzių. Be to, nereikia rankiniu būdu nustatyti kalbos. Modelis pats atpažįsta daugiau nei 70 kalbų ir gali lengvai susidoroti su daugiakalbiais pokalbiais ar triukšminga aplinka.
Nuotraukų galerija
Naujajame „klausymo režime“ tiesiog priglausite telefoną prie ausies, tarsi kalbėtumėte su kuo nors telefonu. Tuomet galėsite diskretiškai girdėti vertimą tiesiai iš telefono ragelio, o tai visiškai pakeičia asmeninio bendravimo dinamiką svetimoje aplinkoje. Daugiau nebereikės laikyti rankos su ekranu prieš nepažįstamojo veidą. Naujoji funkcija bus palaipsniui diegiama vaizdo skambučiuose. „Google Meet“Kalbos vertimas pirmiausia bus pasiekiamas kaip privačių testavimo programų, skirtų pasirinktiems „Google Workspace“ verslo klientams, dalis, o platesnį diegimą „Google“ žada atlikti vėliau šiais metais. Kūrėjams modelis prieinamas per Gemini Tiesioginė API sąsaja. Pavyzdžiui, viena pirmųjų ją išbandžiusi yra Azijos transporto platforma „Grab“, skirta vairuotojų ir keleivių bendravimui – vien per jos programėlę kas mėnesį atliekama daugiau nei 10 milijonų balso skambučių. Platformos vadovybė daugiausia giria automatinį kalbos atpažinimą ir itin mažą delsą.
Technologija, galinti kalbėti užsienio kalba jūsų balsu, žinoma, yra dviašmenis kardas. Siekiant užkirsti kelią giliųjų klastočių ir dezinformacijos plitimui, visas modelio generuojamas garsas turi negirdimą skaitmeninį vandens ženklą, vadinamą „SynthID“. Tai ateityje leis patikimai atpažinti dirbtinio intelekto turinį. Šiuo žingsniu „Google“ gerokai sustiprina savo konkurencinį pranašumą. Apple neseniai lažinosi dėl tiesioginio vertimo Air„Podech“ ir „Samsung“ masiškai diegia savo dirbtinio intelekto vertėją tiesiai į savo telefonus GalaxyTačiau naujasis „Google“ produktas puikiai veikia su čekų ir slovakų kalbomis, o vertimo kokybė, remiantis mūsų pirmaisiais bandymais, yra aukščiausio lygio. Vienkartinių aparatinių vertėjų gamintojams bus vis sunkiau.
Kaip nedelsiant aktyvuoti funkciją?
- Atnaujinkite „Google“ vertėjo programėlę programėlių parduotuvėje (Google Play / App Store).
- Atidarę programą, palieskite piktogramą „Pokalbiai“.
- Pasirinkite naują elementą „Klausymasis“ ir spustelėkite „Pradėti“.
- Priglausk telefoną prie ausies ir pradėk klausytis.chat aplinka.
Remiantis pirmaisiais mūsų redakciniais testais, funkcija veikia labai patikimai ir stebėtinai tiksliai imituoja originalių kalbėtojų balsus. Ką manote apie šią mokslinės fantastikos naujovę? Pasidalinkite su mumis diskusijoje.
Ir šiame pasaulyje Siri nekalba čekų kalba. Liūdna.
Sutinku, tai absurdiška.
Ir Pixel, kuris tik juokiasi
Pabandžiau žiūrėti Pietų Korėjos filmą originalo kalba. Jaučiausi lyg būčiau grįžęs į vaizdajuosčių ir greito dubliavimo laikus.
Ir kaip tau pavyko priversti jį veikti? Matau pasiūlymą, bet negaliu jo spustelėti (jis pilkas, kaip ir straipsnio paveikslėlyje). Ačiū už bet kokį patarimą 😉👍🏻
Tikriausiai todėl, kad nebuvote prijungę ausinių. Ir įsitikinkite, kad programėlė yra atnaujinta – senajame „iPad“ jos nebuvo, o dabar yra po atnaujinimo.
Ir svarbu, ar supratote turinį, ar ne, nemokamai ir iš karto, ir jūs suprantate. Tobulumas nėra nemokamas.
Štai ir viskas... Žodžius išvertė, kažkaip derėjo prie subtitrų, bet susitelkimas į kitokį balsą, na, nebuvo visai tas pats. Verčiau tegul kiekvienas pats išbando ir įvertina. Duokime laiko, vystysis. Pavyzdžiui, „Netflix“ ir kiti sukurs kokią nors API, skirtą dirbtinio intelekto interpretavimui.
Nežinau, ką darau ne taip, bet meniu yra, bet negaliu jo pasirinkti 🤷♂️ Jis „pilkas“, kaip ir straipsnio nuotraukose, tad nežinau? Ar jis prieinamas, ar ne?!
Testuoju ir jis dažnai neveikia žaidžiant „Far Cry 6“. Kartais nieko neverčia, kartais pasako per minutę, o kartais nutrūksta ir pakartoja vieną žodį 30 kartų, kas yra beprotiška. Bet suprantu, kad yra muzika ir efektai, turėčiau viską nutildyti ir ne...chat tik balsas, o tai būtų nuobodu. Tačiau „YouTube“, kur vienas žmogus kalba aiškiai ir jo neužgožia muzika, rezultatas gana geras.
Man tai nelabai padėjo, bet pabandžiau tik trumpam.
Bet kas būtų gerai, jei jis užfiksuotų garsą iš telefono. Laukiau skambučio iš Austrijos, o mano vokiečių kalba siaubinga. Laimei, paskambino čekas ir išvertė jį užsieniečiams. Instrukcijos garsiai leisti telefoną, o tada vertėjas neveikia, telefonas, matyt, nustatytas ignoruoti garsą iš telefono (tai techninė problema, girdimas švilpimas arba aidas).