Imaginez parler à un inconnu, mais au lieu d'une voix robotique sur votre téléphone portable, vous entendez une traduction fluide directement dans votre oreillette. De plus, avec l'intonation et le timbre de la voix de votre interlocuteur. traducteur Google Google vient de lancer une technologie qui va définitivement lever les barrières linguistiques. La traduction automatique de Google fête ses vingt ans cette année, et l'entreprise se targue de traduire désormais plus d'un billion de mots par mois. audio modèle Gemini 3.5 Live Translate ambitionne de révolutionner la traduction simultanée. Oubliez la traduction textuelle traditionnelle et le concept fastidieux de devoir prononcer une phrase, attendre son traitement, puis écouter le résultat. Google s'oriente vers une interprétation simultanée fluide, à l'image de celle proposée par les professionnels.
Le nouveau modèle traduit la parole en temps quasi réel dans plus de 70 langues. Contrairement aux solutions précédentes, il ne patiente pas jusqu'à la fin de la phrase. La traduction est continue, avec un décalage de quelques secondes seulement, tout en préservant l'intonation, le débit et le ton de la voix. Le résultat est une traduction fluide, sans hésitation. L'innovation majeure réside dans la génération continue de la parole. Le modèle évalue intelligemment et en permanence s'il doit attendre un contexte supplémentaire (pour améliorer la qualité de la traduction) ou traduire immédiatement et suivre le rythme de l'orateur. On obtient ainsi une parole fluide, sans pauses artificielles. De plus, la langue n'a pas besoin d'être paramétrée manuellement. Le modèle détecte automatiquement plus de 70 langues et gère aisément les conversations multilingues et les environnements bruyants.
Dans le nouveau « mode écoute », il vous suffit de porter le téléphone à votre oreille, comme si vous parliez à quelqu'un au téléphone. Vous pouvez alors entendre discrètement la traduction directement depuis le combiné, ce qui change complètement la dynamique de la communication personnelle à l'étranger. Plus besoin de tenir son téléphone devant le visage d'un inconnu. Cette nouvelle fonctionnalité sera progressivement déployée pour les appels vidéo. Google MeetLa traduction vocale y sera d'abord déployée dans le cadre de tests privés auprès d'une sélection de clients professionnels de Google Workspace. Google promet un déploiement plus large plus tard cette année. Ce modèle est accessible aux développeurs via Gemini API en direct. Parmi les premiers à l'avoir testée figure par exemple la plateforme de transport asiatique Grab, qui permet la communication entre conducteurs et passagers : plus de 10 millions d'appels vocaux sont effectués chaque mois via son application. La direction de la plateforme apprécie particulièrement la détection automatique de la langue et la latence extrêmement faible.
Une technologie capable de parler une langue étrangère avec votre propre voix est, bien entendu, une arme à double tranchant. Afin de prévenir la propagation de deepfakes et de désinformation, tous les fichiers audio générés par le modèle comportent un filigrane numérique inaudible appelé SynthID. Ceci permettra une reconnaissance fiable du contenu par l'IA à l'avenir. Grâce à cette avancée, Google renforce considérablement son avantage concurrentiel. Apple a récemment parié sur la traduction en direct dans AirPodech et Samsung intègrent massivement leur interpréteur d'IA directement dans leurs téléphones. GalaxyCependant, le nouveau produit de Google fonctionne parfaitement avec le tchèque et le slovaque, et la qualité de la traduction est excellente d'après nos premiers tests. Les fabricants de traducteurs matériels dédiés auront de plus en plus de mal à rivaliser.
Comment activer la fonction immédiatement ?
- Mettez à jour l'application Google Traduction dans l'App Store (Google Play / App Store).
- Après avoir ouvert l'application, appuyez sur l'icône « Conversations ».
- Sélectionnez le nouvel élément « Écoute » et cliquez sur « Démarrer ».
- Portez le téléphone à votre oreille et commencez à écouter.chat alentours.
D'après nos premiers tests, cette fonctionnalité est très fiable et imite les voix des locuteurs originaux avec une fidélité surprenante. Que pensez-vous de cette nouveauté de science-fiction ? Partagez votre avis dans la discussion.
Et dans ce monde Siri Il ne parle pas tchèque. C'est dommage.
Je suis d'accord, c'est ridicule.
Et Pixel qui se contente de rire
J'ai essayé un film sud-coréen en version originale. J'ai eu l'impression de replonger dans l'époque des cassettes vidéo et du doublage rapide.
Comment avez-vous fait pour que ça fonctionne ? Je vois l’offre, mais je ne peux pas cliquer dessus (elle est grisée comme sur l’image de l’article). Merci d’avance pour votre aide 😉👍🏻
C'est probablement parce que vos écouteurs n'étaient pas branchés. Vérifiez également que l'application est à jour ; cette fonctionnalité n'était pas disponible sur l'ancien iPad, mais elle l'est après la mise à jour.
Que vous ayez compris le contenu ou non, c'est l'essentiel : c'est gratuit et immédiat, et vous comprenez. La perfection a un prix.
Voilà le problème… La traduction fonctionnait, elle collait plus ou moins aux sous-titres, mais avec une voix différente, le résultat n'était pas tout à fait le même. Le mieux est que chacun puisse tester et se faire son propre avis. Le système évoluera avec le temps. Par exemple, Netflix et d'autres plateformes mettront à disposition une API ou créeront une IA d'interprétation.
Je ne sais pas ce que je fais de travers, mais le menu est là, mais je ne peux pas le sélectionner 🤷♂️ Il est grisé, comme sur les photos de l'article. Du coup, je ne sais pas : est-il disponible ou pas ?
Je suis en train de le tester et il y a beaucoup de problèmes avec Far Cry 6 : parfois la traduction ne fonctionne pas du tout, parfois elle arrive au bout d'une minute, et parfois elle se coupe et répète le même mot 30 fois, ce qui est aberrant. Je comprends qu'il y a de la musique et des effets sonores, je devrais donc tout couper.chat Une simple voix, ce qui serait ennuyeux. Mais sur YouTube, où une personne parle clairement sans être couverte par la musique, le résultat est plutôt bon.
Ça n'a pas vraiment marché pour moi, mais je n'ai essayé que brièvement.
Mais ce serait bien pratique si l'appareil captait le son du téléphone. J'attendais un appel d'Autriche et mon allemand est déplorable. Heureusement, un Tchèque a appelé et a traduit pour les étrangers. Les instructions pour diffuser le son du téléphone à haute voix puis utiliser le traducteur ne fonctionnent pas ; l'appareil est apparemment configuré pour ignorer le son du téléphone (c'est un problème technique qui provoque un sifflement ou un écho).