Stalo se mi v pátek něco podobného.
Kupoval jsem iCloud. Šel jsem do nastavení, iCloud, přidání platební metody, zadal údaje z karty - chyba.
Poté jsem kupoval iCloud přímo. (Nastavení, iCloud, koupit x GB iCloud, údaje z karty - úspěch
Pokud to i nadále nepůjde, volil bych cestu Apple podpory.