Kuvittele puhuvasi tuntemattoman kanssa, mutta matkapuhelimestasi tulevan robottimaisen äänen sijaan kuulet sujuvan käännöksen suoraan kuulokkeessasi. Lisäksi alkuperäisen puhujan intonaatiolla ja äänenvärillä. Google kääntäjä on juuri lanseerannut teknologian, joka murtaa kielimuurit lopullisesti. Googlen konekääntäminen juhlii tänä vuonna 20-vuotista taivaltaan, ja yritys ylpeilee sillä, että sen tuotteet kääntävät nyt yli biljoona sanaa kuukaudessa. Uusi. audio malli Gemini 3.5 Live Translate pyrkii viemään koko asiantuntemuksen uudelle tasolle. Unohda perinteinen tekstin kääntäminen ja kiusallinen ajatus lauseen lausumisesta, sen käsittelyn odottamisesta ja tuloksen toistamisesta. Google on siirtymässä kohti saumatonta simultaanitulkkausta, jollaista tunnemme ammattilaisilta.
Uusi malli pystyy kääntämään puhuttua kieltä käytännössä reaaliajassa yli 70 kielellä. Toisin kuin vanhemmat ratkaisut, se ei odota puhujan puheen loppua. Se kääntää jatkuvasti pysyen puhujan takana vain muutaman sekunnin ajan säilyttäen samalla hänen intonaationsa, tahtinsa ja äänenkorkeudensa. Tuloksena oleva käännös kuulostaa yksinkertaisesti alkuperäiseltä puhujalta. Keskeinen innovaatio on jatkuva puheen generointi. Malli tasapainottaa jatkuvasti älykkäästi, odottaako se lisäkontekstia (ja siten parantaako käännöksen laatua) vai kääntääkö se välittömästi ja pysyä puhujan tahdissa. Tuloksena on sujuva puhe ilman luonnottomia taukoja. Lisäksi kieltä ei tarvitse asettaa manuaalisesti. Malli tunnistaa yli 70 kieltä itsenäisesti ja selviytyy helposti monikielisistä keskusteluista tai meluisista ympäristöistä.
Uudessa ”kuuntelutilassa” pidät puhelinta korvallasi, aivan kuin puhuisit jollekulle puhelimessa. Kuulet sitten käännöksen huomaamattomasti suoraan puhelimen luurista, mikä muuttaa täysin henkilökohtaisen viestinnän dynamiikan vieraassa ympäristössä. Ei enää käden pitämistä näytön kanssa tuntemattoman kasvojen edessä. Uusi ominaisuus otetaan käyttöön videopuheluissa vähitellen vuonna Google tapaaPuhekäännös tulee sinne ensin osana yksityistä testausta valituille Google Workspace -yritysasiakkaille, ja Google lupaa laajemman käyttöönoton myöhemmin tänä vuonna. Malli on kehittäjien saatavilla osoitteessa Gemini Live-API. Ensimmäisten joukossa sitä testaa esimerkiksi aasialainen kuljetusalusta Grab kuljettajien ja matkustajien väliseen viestintään – pelkästään sen sovelluksen kautta soitetaan yli 10 miljoonaa äänipuhelua kuukausittain. Alustan johto kehuu pääasiassa automaattista kielentunnistusta ja erittäin alhaista latenssia.
Teknologia, joka pystyy puhumaan vierasta kieltä omalla äänelläsi, on tietenkin kaksiteräinen miekka. Syväväärennösten ja disinformaation leviämisen estämiseksi kaikessa mallin tuottamassa äänessä on kuulumaton digitaalinen vesileima nimeltä SynthID. Tämä mahdollistaa tekoälyn luotettavan sisällöntunnistuksen tulevaisuudessa. Tällä askeleella Google vahvistaa merkittävästi kilpailuetuaan. Apple lyönyt hiljattain vetoa live-käännöksestä AirPodech ja Samsung työntävät massiivisesti tekoälytulkkiaan suoraan puhelimiinsa GalaxyGooglen uusi tuote toimii kuitenkin täydellisesti tšekin ja slovakin kanssa, ja käännösten laatu on ensimmäisten testiemme mukaan huippuluokkaa. Yksikäyttöisten laitteistokääntäjien valmistajilla on yhä vaikeampaa.
Miten toiminto aktivoidaan välittömästi?
- Päivitä Google Kääntäjä -sovellus sovelluskaupassa (Google Play / App Store).
- Kun olet avannut sovelluksen, napauta "Keskustelut"-kuvaketta.
- Valitse uusi kohde "Kuuntelu" ja napsauta "Käynnistä".
- Laita puhelin korvallesi ja aloita kuuntelu.chat ympäristö.
Ensimmäisten toimituksellisten testiemme mukaan ominaisuus toimii erittäin luotettavasti ja jäljittelee alkuperäisten puhujien ääniä yllättävän uskollisesti. Mitä mieltä olet tästä scifi-uutuudesta? Jaa mielipiteesi keskustelussa.
Ja tässä maailmassa Siri Ei puhu tšekkiä. Surullista.
Olen samaa mieltä, se on naurettavaa.
Ja Pixel, joka vain nauraa
Kokeilin katsoa eteläkorealaisen elokuvan alkuperäiskielellä. Tuntui kuin olisin palannut videonauhojen ja nopean dubauksen aikaan.
Ja miten sait sen toimimaan? Näen tarjouksen siellä, mutta en voi klikata sitä (se on harmaana kuten artikkelin kuvassa). Kiitos kaikista neuvoista 😉👍🏻
Todennäköisesti siksi, ettet pitänyt kuulokkeitasi kytkettyinä. Ja varmista, että sovellus on ajan tasalla, sitä ei ollut vanhassa iPadissa ja se on päivityksen jälkeen.
Ja sillä on väliä, ymmärsitkö sisällön vai et, ilmaiseksi ja välittömästi, ja sinä ymmärrät. Täydellisyys ei ole ilmaista.
Siinäpä se vasta oli... Se käänsi sanat, se jotenkin sopi tekstityksiin, mutta keskittyminen eri ääneen, no, se ei ollut aivan sama. Antakaa sen sijaan kaikkien kokeilla itse ja arvioida. Se kehittyy ajan myötä. Esimerkiksi Netflix ja muut tulevat tarjoamaan jonkin API:n/luomaan tulkitsevan tekoälyn.
En tiedä mitä teen väärin, mutta valikko on siellä, mutta en saa sitä valittua 🤷♂️ Se on "harmaana" aivan kuten artikkelin kuvissa, joten en tiedä? Onko se saatavilla vai ei?!
Testaan sitä ja se epäonnistuu paljon Far Cry 6:tta pelatessa. Joskus se ei käännä mitään, joskus se sanoo sen minuutissa ja joskus se leikkaa ja toistaa yhtä sanaa 30 kertaa, mikä on hullua. Mutta ymmärrän, että siinä on musiikkia ja tehosteita, minun pitäisi mykistää kaikki eikä...chat vain ääni, mikä olisi tylsää. Mutta YouTubessa, jossa yksi ihminen puhuu selkeästi eikä musiikki peitä häntä alleen, tulos on varsin hyvä.
Se ei oikein toiminut minulla, mutta kokeilin sitä vain hetken.
Mutta mikäpä olisi hyvä, jos se poimii puhelimesta tulevan äänen. Odotin puhelua Itävallasta ja saksan kielen taitoni on surkea. Onneksi tšekki soitti ja käänsi puhelun ulkomaalaisille. Ohjeet puhelimen äänen toistamiseen ja sitten kääntäjä eivät toimi, puhelin on ilmeisesti asetettu jättämään puhelimesta tulevan äänen huomiotta (se on tekninen ongelma, se aiheuttaa viheltämistä tai kaikua).