Το Steam είναι ίσως το πιο δημοφιλές ηλεκτρονικό κατάστημα παιχνιδιών στη χώρα μας. Ένας Τσέχος παίκτης είναι πάντα χαρούμενος εάν ένα παιχνίδι που αγοράστηκε και στη συνέχεια κατεβάστηκε έχει τσέχικη τοπική προσαρμογή. Ειδικά για παιχνίδια που έχουν περισσότερη ένταση κειμένου (RPG). Έτσι, μπορεί σίγουρα να συμβεί ότι η απουσία τσέχικης τοπικής προσαρμογής μπορεί να αποθαρρύνει τους παίκτες από το να αγοράσουν. Πώς είναι όμως η τσέχικη τοπική προσαρμογή στα παιχνίδια στο Steam;
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
Παρακάτω μπορείτε να δείτε γραφήματα στη συλλογή που δείχνουν την αναλογία παιχνιδιών στη βιβλιοθήκη Steam με τσέχικη τοπική προσαρμογή. Αν κοιτάξουμε την αναλογία σε όλα τα παιχνίδια, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι η τοπική προσαρμογή στα Τσέχικα είναι περίπου το 3% των παιχνιδιών. Από την άλλη, αυτή η στατιστική είναι κάπως παραπλανητική. Η βάση δεδομένων Steam περιέχει μεγάλο αριθμό μικρών έργων, τα οποία είναι συχνά μόνο στα αγγλικά και δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά άλλες γλώσσες για οικονομικούς λόγους. Αν δούμε τους πιο δημοφιλείς τίτλους που έχουν περισσότερες από 10 χιλιάδες λήψεις, μπορούμε να δούμε ότι η αναλογία παιχνιδιών με τσέχικη τοπική προσαρμογή έχει αυξηθεί σε περίπου 6,5%, που δεν είναι και πολύ. Το επόμενο γράφημα δείχνει τον συγκεκριμένο αριθμό παιχνιδιών. Το 2022, υπήρχαν 409 παιχνίδια με τσέχικη τοπική προσαρμογή στο Steam. Ένα χρόνο νωρίτερα ήταν «μόνο» 345 παιχνίδια. Από τη μία πλευρά, ένα άλμα άνω των 60 αγώνων ετησίως είναι σημαντικό. Ωστόσο, είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιοι τίτλοι είναι αυτοί. Πώς είσαι; Προτιμάτε την τσέχικη τοπική προσαρμογή στο παιχνίδι ή σας αρκούν τα αγγλικά;
Παρόλο που μιλάω πολύ καλά αγγλικά, προτιμώ την τσεχική μετάφραση. Αγοράζω παιχνίδια με τσεχική μετάφραση εκ των προτέρων στην πλήρη τιμή, αγοράζω παιχνίδια με φαν μετάφραση με έκπτωση όταν κυκλοφορούν ολοκληρωμένα με όλα τα DLC και συνήθως δεν αγοράζω καθόλου παιχνίδια χωρίς μετάφραση, εκτός αν είναι το καλύτερο της χρονιάς.