تخيل أنك تتحدث إلى شخص غريب، ولكن بدلاً من سماع صوت آلي من هاتفك، تسمع ترجمة سلسة مباشرة في سماعة أذنك. علاوة على ذلك، بنبرة صوت المتحدث الأصلي ووضوحه. مترجم جوجل أطلقت جوجل مؤخرًا تقنية ستُزيل حواجز اللغة بشكل جذري. وتحتفل خدمة الترجمة الآلية في جوجل هذا العام بمرور عشرين عامًا على إطلاقها، وتفتخر الشركة بأن منتجاتها تُترجم الآن أكثر من تريليون كلمة شهريًا. audio نموذج Gemini 3.5 تهدف خدمة الترجمة الفورية إلى الارتقاء بهذا المجال إلى مستوى جديد كلياً. انسَ الترجمة النصية التقليدية ومفهومها المُرهِق المتمثل في نطق الجملة، ثم انتظار معالجتها، ثم تشغيل النتيجة. تتجه جوجل نحو الترجمة الفورية السلسة، كتلك التي نعرفها من المحترفين.
يستطيع النموذج الجديد ترجمة اللغة المنطوقة في الوقت الفعلي تقريبًا، بأكثر من 70 لغة. وعلى عكس الحلول القديمة، لا ينتظر هذا النموذج المتحدث حتى ينتهي من كلامه، بل يترجم بشكل متواصل، متتبعًا كلامه لبضع ثوانٍ فقط، مع الحفاظ على نبرة صوته وسرعته ودرجته. والنتيجة هي ترجمة سلسة تُحاكي صوت المتحدث الأصلي. يكمن الابتكار الرئيسي في توليد الكلام بشكل متواصل، حيث يوازن النموذج بذكاء بين انتظار سياق إضافي (لتحسين جودة الترجمة) أو الترجمة الفورية ومواكبة المتحدث. والنتيجة هي كلام طليق دون توقفات غير طبيعية. إضافةً إلى ذلك، لا حاجة لضبط اللغة يدويًا، إذ يكتشف النموذج أكثر من 70 لغة تلقائيًا، ويتعامل بسهولة مع المحادثات متعددة اللغات أو البيئات الصاخبة.
في "وضع الاستماع" الجديد، ما عليك سوى وضع الهاتف على أذنك، كما لو كنت تتحدث مع شخص ما عبر الهاتف. ستتمكن حينها من سماع الترجمة مباشرةً من سماعة الهاتف، مما يُغير تمامًا ديناميكية التواصل الشخصي في بيئة أجنبية. وداعًا لوضع يدك أمام شاشة الهاتف أمام وجه شخص غريب. سيتم إدخال هذه الميزة الجديدة تدريجيًا في مكالمات الفيديو. لقاء جوجلستتوفر ميزة ترجمة الكلام أولاً كجزء من اختبار خاص لعملاء Google Workspace المختارين، مع وعد من Google بنشرها على نطاق أوسع في وقت لاحق من هذا العام. النموذج متاح للمطورين عبر Gemini واجهة برمجة تطبيقات مباشرة. من أوائل من اختبروها، على سبيل المثال، منصة النقل الآسيوية "جراب" للتواصل بين السائقين والركاب، حيث يتم إجراء أكثر من 10 ملايين مكالمة صوتية شهريًا عبر تطبيقها فقط. وتشيد إدارة المنصة بشكل أساسي بميزة الكشف التلقائي عن اللغة وانخفاض زمن الاستجابة بشكل ملحوظ.
إنّ التكنولوجيا القادرة على التحدث بلغة أجنبية بصوتك سلاح ذو حدين. ولمنع انتشار التزييف العميق والمعلومات المضللة، تحمل جميع الملفات الصوتية التي يُنتجها النموذج علامة مائية رقمية غير مسموعة تُسمى SynthID. وهذا يُتيح التعرف على المحتوى باستخدام الذكاء الاصطناعي بشكل موثوق في المستقبل. وبهذه الخطوة، تُعزز جوجل بشكل كبير قدرتها التنافسية. Apple راهنت مؤخراً على الترجمة الفورية في Airتقوم شركتا بوديتش وسامسونج بدفع مترجم الذكاء الاصطناعي الخاص بهما بشكل مكثف إلى هواتفهما. Galaxyمع ذلك، يعمل المنتج الجديد من جوجل بكفاءة تامة مع اللغتين التشيكية والسلوفاكية، وجودة الترجمة ممتازة وفقًا لاختباراتنا الأولية. سيواجه مصنّعو أجهزة الترجمة أحادية الغرض صعوبة متزايدة.
كيفية تفعيل هذه الخاصية فوراً؟
- قم بتحديث تطبيق ترجمة جوجل في متجر التطبيقات (Google Play / App Store).
- بعد فتح التطبيق، انقر على أيقونة "المحادثات".
- حدد العنصر الجديد "الاستماع" وانقر فوق "بدء".
- ضع الهاتف على أذنك وابدأ بالاستماع.chat محيطه.
بحسب اختباراتنا التحريرية الأولية، تعمل هذه الميزة بكفاءة عالية وتحاكي أصوات المتحدثين الأصليين بدقة مذهلة. ما رأيك في هذه الإضافة الجديدة في عالم الخيال العلمي؟ شاركنا رأيك في النقاش.
وفي هذا العالم Siri لا يتحدث التشيكية. أمرٌ مؤسف.
أوافقك الرأي، إنه أمر سخيف.
وبيكسل الذي يضحك فقط
جربتُ فيلماً كورياً جنوبياً بلغته الأصلية. شعرتُ وكأنني عدتُ إلى أيام أشرطة الفيديو والدبلجة السريعة.
وكيف تمكنت من تشغيله؟ أرى العرض هناك لكن لا يمكنني النقر عليه (يظهر باللون الرمادي كما في الصورة الموجودة في المقال). شكرًا لك على أي نصيحة 😉👍🏻
ربما لأنك لم تكن قد قمت بتوصيل سماعات الرأس. وتأكد من تحديث التطبيق، فهو لم يكن موجودًا على جهاز iPad القديم، ولكنه موجود بعد التحديث.
وسواء فهمت المحتوى أم لا، فهذا هو المهم، مجاناً وفوراً، وأنت تفهم. الكمال ليس مجانياً.
هذا هو بالضبط ما في الأمر... لقد ترجمت الكلمات، وتوافقت الترجمة إلى حد ما مع الترجمة المصاحبة، ولكن مع التركيز على صوت مختلف، لم تكن النتيجة نفسها تمامًا. دعوا الجميع يجربونها بأنفسهم ويحكمون. ستتطور هذه التقنية مع مرور الوقت. على سبيل المثال، ستوفر نتفليكس وغيرها واجهة برمجة تطبيقات (API) أو ستنشئ ذكاءً اصطناعيًا للترجمة الفورية.
لا أعرف أين الخطأ، القائمة موجودة، لكن لا يمكنني اختيارها 🤷♂️ إنها معطلة تمامًا كما في الصور الموجودة في المقال، لذا لا أعرف، هل هي متاحة أم لا؟!
أختبره وهو يفشل كثيرًا أثناء لعب Far Cry 6، أحيانًا لا يترجم شيئًا، وأحيانًا يترجم بعد دقيقة، وأحيانًا يقطع الكلام ويكرر كلمة واحدة 30 مرة، وهذا أمرٌ غريب. لكنني أفهم أن هناك موسيقى ومؤثرات، وسأضطر لكتم الصوت تمامًا.chat مجرد صوت، وهو أمر ممل. لكن على يوتيوب، حيث يتحدث شخص واحد بوضوح ولا تطغى عليه الموسيقى، تكون النتيجة جيدة جداً.
لم ينجح الأمر معي حقاً، لكنني جربته للحظة فقط.
لكن سيكون من الرائع لو التقطت السماعة صوت الهاتف. كنت أنتظر مكالمة من النمسا، ولغتي الألمانية ضعيفة جدًا. لحسن الحظ، اتصل بي شخص تشيكي وترجم المكالمة للأجانب. لم تنجح تعليمات تشغيل الهاتف بصوت عالٍ ثم استخدام المترجم، فالهاتف مضبوط على تجاهل الصوت (إنها مشكلة تقنية، تُسبب صفيرًا أو صدى).