Zavřít reklamu

Diskuze k článku

Zpět na článek

    Uf, dost jste to překroutili – citujte a překládejte přesně. Ne že se Apple chystá dělat riskantní krok, ale naopak se chce hotovostí riziku vyhnout:

    http://www.businessweek.com/news/2010-02-25/apple-chief-jobs-prefers-holding-cash-to-dividends-update1-.html
    “We know if we need to acquire something — a piece of the puzzle to make something big and bold — we can write a check for it and not borrow a lot of money and put our whole company at risk,” Jobs said today at Apple’s shareholder meeting. “The cash in the bank gives us tremendous security and flexibility.”

    Volně:
    Víme, že když potřebujeme něco koupit – kus skládačky, abysme mohli udělat něco velkého a důležitého – můžeme na to vypsat šek a ne si půjčovat hodně peněz a tím uvalit riziko na celou naší společnost. Hotovost v bance nám dává ohromné bezpečí a pružnost.

    Uf, dost jste to překroutili – citujte a překládejte přesně. Ne že se Apple chystá dělat riskantní krok, ale naopak se chce hotovostí riziku vyhnout:

    http://www.businessweek.com/news/2010-02-25/apple-chief-jobs-prefers-holding-cash-to-dividends-update1-.html
    “We know if we need to acquire something — a piece of the puzzle to make something big and bold — we can write a check for it and not borrow a lot of money and put our whole company at risk,” Jobs said today at Apple’s shareholder meeting. “The cash in the bank gives us tremendous security and flexibility.”

    Volně:
    Víme, že když potřebujeme něco koupit – kus skládačky, abysme mohli udělat něco velkého a důležitého – můžeme na to vypsat šek a ne si půjčovat hodně peněz a tím uvalit riziko na celou naší společnost. Hotovost v bance nám dává ohromné bezpečí a pružnost.

    V současné době je to nejlepší možná myšlenka, jakou mohl vyslovit vzhledem k situaci ve světě, kdy to není jen o důvěře bank vůči lidem, ale i v důvěře lidem vůči bankám .. každopádně pokud jste vyházeli ze stejného zdroje, tak se opravdu tato věta nevyskytuje .. :) ..

    Každopádně oba významy jsou obojaké .. mohou znamenat buď „chystaný risk“, nebo „vyhnutí se riziku“ ..

    V současné době je to nejlepší možná myšlenka, jakou mohl vyslovit vzhledem k situaci ve světě, kdy to není jen o důvěře bank vůči lidem, ale i v důvěře lidem vůči bankám .. každopádně pokud jste vyházeli ze stejného zdroje, tak se opravdu tato věta nevyskytuje .. :) ..

    Každopádně oba významy jsou obojaké .. mohou znamenat buď „chystaný risk“, nebo „vyhnutí se riziku“ ..

    Romane, i ten clanek z 9to5mac vychazi z clanku na BusinessWeeku a ten byl aktualizovan. Apple se nechysta neco koupit, ale drzi cash na uctech, pro pripad, ze by se tak v budoucnosti rozhodli a nemuseji si pak pujcovat od bank ci investoru a nemusi ani vydavat dalsi akcie.

    Romane, i ten clanek z 9to5mac vychazi z clanku na BusinessWeeku a ten byl aktualizovan. Apple se nechysta neco koupit, ale drzi cash na uctech, pro pripad, ze by se tak v budoucnosti rozhodli a nemuseji si pak pujcovat od bank ci investoru a nemusi ani vydavat dalsi akcie.

    Ja to nemyslel jako urazku ani vysmech, ale tenhle fajn Apple web je sledovany, tak uz se musite snazit o nejakou zpravodajskou uroven. K te patri dohledavat co nejvice u zdroje, nevytrhavat z kontextu a prekladem vystihnout celkove puvodni vyzneni.

    Ano, ja taky cetl ty anglicke nadpisy a kratke zpravicky, ktere ze solidni financni uvahy pro akcionare vythavaji „senzacni odhaleni“ ala Blesk, ze „Apple chysta neco riskantniho“. Sranda tu musi byt, ale zpravy by mely byt pokud mozno pravdive.

    Kazdipadne dik za pekny web…

    Ja to nemyslel jako urazku ani vysmech, ale tenhle fajn Apple web je sledovany, tak uz se musite snazit o nejakou zpravodajskou uroven. K te patri dohledavat co nejvice u zdroje, nevytrhavat z kontextu a prekladem vystihnout celkove puvodni vyzneni.

    Ano, ja taky cetl ty anglicke nadpisy a kratke zpravicky, ktere ze solidni financni uvahy pro akcionare vythavaji „senzacni odhaleni“ ala Blesk, ze „Apple chysta neco riskantniho“. Sranda tu musi byt, ale zpravy by mely byt pokud mozno pravdive.

    Kazdipadne dik za pekny web…

Napsat komentář: Richard Bukovansky Zrušit odpověď na komentář

celý text

Související články

Dnes nejčtenější

.